1
00:00:02,047 --> 00:00:07,924
[بچیر، در رادیو] ایستگاه نجات یک.
این کلانتر کلمونز است.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
تمام امکانات آتش نشانی و نجات
به کوکتل پاتریشیا.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,704
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد لعنتی!

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[نواختن موسیقی متفکر]

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
[حرف زدن]

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
[گفتگو ادامه دارد]

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
[آه می کشد] هر بار.

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
[وزوز پرواز]

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
[پخش موسیقی شوم]

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
[گفتگو، خنده]

11
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
[«آبی» روی بلندگوها پخش می شود]

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
[خنده های میزبان]

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,462
پاتریشیا

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
گفتی من باید برم؟

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
البته. آره البته بیا داخل

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,148
[خنده]

17
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
اوم، این بطری را باز کنم؟

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
آره همه ما سفید می نوشیم،
اما اگر می خواهید، خیالتان راحت باشد.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- باحال
- [میزبان] فقط در آشپزخانه.

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
[حرف زدن]

21
00:02:43,998 --> 00:02:51,254
[مهمان 1] وقتی دراز می کشد خروپف می کند
پشتش وقتی کنارش است خروپف می کند.

22
00:02:51,255 --> 00:02:53,506
به خدا قسم،
اگر او خروپف را متوقف نکند، من فقط...

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,508
من او را خفه می کنم
با یک بالش [می خندد]

24
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
بابام خیلی بلند خروپف کرد مامانم
او را روی مبل بخواباند،

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
و هنوز می توانستی صدای او را بشنوی

26
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- سابق من بدترین خروپف کننده بود.
- �تمام راه بالا-

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
- و من به شما می گویم، این بدترین بود.
- اوم

28
00:03:05,686 --> 00:03:08,036
نه فقط بو،
و بوی خیلی بدی داشت

29
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[نامفهوم صحبت کردن]

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
[خنده]

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
[میزبان] اوه، لطفاً آن را باز نکنید.

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- اوه، اوم... اینجا. اینجاست.
- اوم

33
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- فکر کنم تمیز باشه [خنده]
- [خنده می زند] متشکرم.

34
00:03:27,250 --> 00:03:29,250
- [ناله]
- فکر نمی کنم با هم ملاقات داشته باشیم. [خنده]

35
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
اوم، من همین چند ماه پیش به اینجا نقل مکان کردم
از پورتسموث من شلبی هستم.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- پاتریشیا
- سلام

37
00:03:36,925 --> 00:03:40,679
[ناله] لنور
تنها کسی که اینجا میشناسم

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
از این رو دلیل
من در حال حاضر در سومین لیوان شرابم هستم.

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
- [هف]
- [خنده می زند]

40
00:03:45,685 --> 00:03:47,268
شما چطور؟ چه کسی را می شناسید؟

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
ام اوه، من، اوه، اوم،
با اکثر آنها فارغ التحصیل شد،

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,898
اما من معمولاً سرم شلوغ است،

43
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
بنابراین من اغلب به این چیزها نمی رسم.

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
آیا می توانم در مورد آن از شما بپرسم؟

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,122
چی؟

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
دخترانی که اینجا مردند

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
شما باید همه چیز را داشته باشید
با هم به مدرسه رفتند

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
آیا آنها را می شناختم؟

49
00:04:07,915 --> 00:04:08,965
[شلبی] آره.

50
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
من تقریبا یکی از آنها بودم.

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
خیر

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
آره

53
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
و چه اتفاقی افتاد؟ من متاسفم� [تسخیر]

54
00:04:18,927 --> 00:04:21,511
من نباید این را از شما بپرسم
منظورم این است که صحبت کردن در مورد آن باید خیلی سخت باشد.

55
00:04:21,512 --> 00:04:23,513
اوم، با تماس ها شروع شد�

56
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
�تنفس و قطع کردن تلفن عجیب،
و بعد یک شب تنها بودم.

57
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
اوه خدای من آیا او به خانه شما آمده است؟

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
بوگیمن؟

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
لعنت مقدس

60
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
اوم، شنیدم یکی از طبقه پایین
و من فقط می دانستم -

61
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- غریزه روده شما.
- آره Exa� درست است.

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
و من فقط فکر کردم، آیا این زمانی است که من-

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
- اوه!
- ببخشید

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- [مهمان 2] اوه، متاسفم.
- اوه، نه. اوه، خوب است.

65
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
اوه، نه، من
به نظر می رسد که او واقعاً شما را متوجه شده است.

66
00:04:50,416 --> 00:04:51,999
- اوه، آره
- [شلبی می خندد] شلیک کنید.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,440
باشه، خب� [خنده]

68
00:04:53,441 --> 00:04:56,045
من میرم تو حموم
سریع واقعی، اما بعد، اوم،

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- من از شما سوال دارم.
- آره باشه

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,887
- [خنده می زند]
- [خنده] آره.

71
00:05:08,350 --> 00:05:09,400
باشه

72
00:05:09,401 --> 00:05:12,186
[«صبح» در حال پخش از بلندگوها]

73
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
[مهمان 1] همه ما آن را چند بار شنیده ایم.
یعنی چند بار می تونی دروغ بگی؟

74
00:05:15,566 --> 00:05:17,483
[مهمان 3] می دانید،
آنها حتی سوابق تلفن را بررسی کردند

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
- و آنها ثابت کردند که او هرگز تماسی دریافت نکرده است.
- [مهمان 4] درست است.

76
00:05:19,945 --> 00:05:22,029
[مهمان 3] بیست و پنج سال
او این داستان را تعریف می کند

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
[میزبان] او به هر کسی که گوش می دهد می گوید.
انصافاً خیلی رقت انگیز است

78
00:05:24,825 --> 00:05:27,076
- [مهمان 3] دیوانه.
- [میزبان] او در سطح دیگری است.

79
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- میدونم
- او قابل تایید است.

80
00:05:28,872 --> 00:05:31,038
- [میزبان می خندد] تو خیلی درست می گویی، کریس.
- او دیوانه است. بله.

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
[میزبان] این اولین کاری بود که او انجام داد

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,526
- وقتی به اینجا رسید
- [کریس گلو را صاف می کند]

83
00:05:34,877 --> 00:05:35,927
[میزبان] هوم.

84
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
[لب می زند]

85
00:05:40,299 --> 00:05:42,649
اوم، فکر می کنی بتونی
از ما عکس بگیری؟

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- [مهمان 2] اوه.
- آره مطمئنا

87
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- عالیه
- [میزبان] بسیار خوب.

88
00:05:47,849 --> 00:05:49,849
بیایید خانم ها همه دور هم جمع شوند

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
آره بازگشت به آنجا. بیا

90
00:05:51,060 --> 00:05:52,476
بهترین طرفم را بگیر [خنده]

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,227
- همه دوستانم با هم.
- اوه، بله.

92
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
بگو شراب و پنیر.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
- ما برویم
- [مهمان ها تشویق می کنند، می خندند]

94
00:06:00,236 --> 00:06:03,237
- خب
- [میزبان] می بینید، ما فقط دو تا داریم.

95
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
- میدونم
- این یکی خوب است.

96
00:06:04,448 --> 00:06:05,498
- بعدا
- بعدا

97
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
[جیرجیرک جیرجیرک]

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[در باز می شود]

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
[نفس عمیق می کشد، آه می کشد]

101
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
[پاتریشیا در حال زمزمه کردن]
"چه چیزی را در خودت دوست نداری؟"

102
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
من خیلی اهمیت میدم

103
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
آنچه دیگران فکر می کنند

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,193
هوم

105
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[آه می کشد]

106
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"احساس می کنم فردا می توانی بمیری
و هیچ کس متوجه نمی شود؟

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
خوب، این می تواند باشد.

108
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
اما حزب مناسب می تواند این را تغییر دهد.»

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
[در حال پخش موسیقی امیدوار کننده]

110
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"میزبان عالی، اعتماد به نفس را تراوش می کند،

111
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
بی دردسر و ظریف."

112
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"زیبا."

113
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"ناگهان همه شما را می شناسند
به عنوان کسی که مهمانی های بزرگی برگزار می کند.

114
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
تمام چیزی که لازم است یک است
برای تغییر نظر مردم

115
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
تنها چیزی که لازم است یک مهمانی عالی است
برای تغییر زندگی شما."

116
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
رزماری، این منابع است.

117
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
و دیل، شما به یک صفحه گردان نیاز دارید
چون قراره دی جی بشی

118
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
[خنده] من قبلاً این کار را نکرده بودم.

119
00:09:12,971 --> 00:09:14,512
اوه، تو قراره همه شون برقصن

120
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
حتی یک لحظه سکوت نخواهد بود

121
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
هر آهنگ ترکیب خواهد شد
یکپارچه به بعدی.

122
00:09:19,227 --> 00:09:22,603
همه در مورد آن شب صحبت خواهند کرد
آنها در سانست کوکتل رقصیدند

123
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
و این همه به عهده شماست.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
خوب، شاید شما باید کسی را استخدام کنید.

125
00:09:27,609 --> 00:09:28,929
[پاتریشیا] تو خوب می شوی.

126
00:09:29,945 --> 00:09:30,995
[لکنت دارد]

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
[نواختن موسیقی متفکر]

128
00:09:32,906 --> 00:09:33,956
[بازدم عمیق]

129
00:09:43,500 --> 00:09:44,550
[آه می کشد]

130
00:09:49,381 --> 00:09:52,384
[نفس عمیق می کشد]

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,352
[آه می کشد]

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,852
[در حال پخش موسیقی امیدوار کننده]

133
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
خوب، پس می گذاریم
چیدمان گل اینجا

134
00:10:29,964 --> 00:10:32,131
من می خواهم که باشد
اولین چیزی که مردم می بینند،

135
00:10:32,132 --> 00:10:35,635
و ما باید چند میز را جابجا کنیم
از اینجا برای پیست رقص،

136
00:10:35,636 --> 00:10:37,866
یا فکر می کنی
که آن را خیلی بزرگ نشان می دهد؟

137
00:10:38,055 --> 00:10:39,105
من نمی دانم.

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
باشه خوب، اوم، بعدی چیست؟

139
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
پذیرایی گرفتم،
که من به نوعی به آن فکر می کنم

140
00:10:44,561 --> 00:10:45,611
اوم

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[موسیقی پاپ کانتری در حال پخش از بلندگوها]

142
00:10:51,992 --> 00:10:56,906
- [شلبی] کاملاً تقصیر من است.
- [کریس] آره، من دارم از گرسنگی می میرم.

143
00:10:56,907 --> 00:10:57,990
[دوست] بسیار خوب. منم همینطور

144
00:10:57,991 --> 00:11:00,117
اوم، داشتیم بهش فکر میکردیم
خب بیا صدف بگیریم

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,369
- این ناز است.
- ممنون

146
00:11:01,370 --> 00:11:02,912
و من می دانم که شما کوکتل میگو را دوست دارید،

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,081
- تا بتوانیم کمی از همه چیز بدست آوریم.
- آره، میگو خوبه.

148
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
اوم، من نمی دانم،
اگر بخواهیم همه می توانیم سوپ بخوریم.

149
00:11:09,170 --> 00:11:10,461
احتمالا برگر بگیرم

150
00:11:10,462 --> 00:11:11,512
سلام.

151
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
اوم

152
00:11:14,133 --> 00:11:16,259
پس مطمئن نیستم که شنیدی یا نه

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
اما من یک مهمانی می گذارم
فردا شب اینجا

154
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
منظورتان رویداد شهرداری است؟

155
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
بله، کریس، شهر از آن حمایت می کند،
اما من صندلی هستم و مهمانی من است،

156
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
پس از آمدن شما خوش آمدید.

157
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
اما من جواب می دهم
چون فضا بسیار محدود است

158
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
و ما منتظر افراد زیادی هستیم.

159
00:11:34,945 --> 00:11:38,615
همه به بیل رونی می روند
تولد فردا در الکس لج.

160
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
اوه، بیل مهمانی دارد؟

161
00:11:44,121 --> 00:11:49,293
خب، این در واقع یک دلیل تسکین است،
چه با تمام توریست ها،

162
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
من نگران بودم که داشته باشیم
برای دور کردن مردم از درها.

163
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
[نیشخند] اوه، من فکر می کنم شما خوب باشید.

164
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
از ناهار خود لذت ببرید.

165
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- ممنون
- [شلبی] آره.

166
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
[دم عمیق می کشد]

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
- [کریس] هیچ کس به آن سمت نمی رود.
- [خنده گروهی]

168
00:12:11,064 --> 00:12:12,114
[کریس] جدی.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,777
[نواختن موسیقی ناسازگار و ناراحت کننده]

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
[موسیقی ادامه دارد]

171
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
منظورم این است که احتمالا وجود داشته است
800 آهنگ در آن لیست.

172
00:12:44,932 --> 00:12:48,122
انگار هر آهنگی را نوشته است
او تا به حال در زندگی خود شنیده است

173
00:12:48,185 --> 00:12:50,355
- و سپس او -
- [رزماری گلو را صاف می کند]

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
با RSVP ها کجا هستیم
برای کوکتل غروب؟

175
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
[لکنت دارد]

176
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
صفر نفر

177
00:13:11,167 --> 00:13:14,961
اصلاً چرا این را به من دادی؟
فقط بگویید هیچ کس RSVP'd ندارد.

178
00:13:14,962 --> 00:13:16,012
[لکنت دارد]

179
00:13:17,589 --> 00:13:18,639
من نمی خواستم.

180
00:13:18,674 --> 00:13:19,724
اوه

181
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
داشتن الکس الج مجاز نیست
بیش از 30 غیرعضو در یک زمان.

182
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
به گلن زنگ بزن بهش بگو مال بیل رونی
تولد بزرگ امشب لغو شد،

183
00:13:30,019 --> 00:13:32,061
مگر اینکه او مرا بخواهد
تا جهنم را در باشگاه کوچک خود آزاد کنند

184
00:13:32,062 --> 00:13:34,292
هنگامی که مجوز مشروب خود را
برای تمدید است

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,549
[نواختن موسیقی ناسازگار و ناراحت کننده]

186
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[کلیک ماوس]

187
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
[کلیک ماوس]

188
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
[ضربه زدن روی صفحه کلید]

189
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
[بچیر آه می کشد] باشه، لوفتیس.
بیا وقتمو تلف کنیم

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
[آه می کشد]

191
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
شهردار زنگ زد تا ببینم
اگر هنوز آن پیرزن را پیدا کرده اید

192
00:14:28,995 --> 00:14:34,040
دریسکول، فکر می کنی؟
من برای سرگرمی خودم اینجا هستم؟

193
00:14:34,041 --> 00:14:37,051
یعنی اینطور نیست که اینجا برگشته باشم
در حال تماشا، اوه، Footloose

194
00:14:37,920 --> 00:14:38,970
اون رو کپی کن

195
00:14:48,931 --> 00:14:49,981
[ضربه روی صفحه کلید]

196
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
[ضربه روی صفحه کلید]

197
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

198
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
[ضربه روی صفحه کلید]

199
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
[پخش موسیقی شوم]

200
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
چه جهنمی؟

201
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
[جیرجیرک جیرجیرک]

202
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

203
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
[خرد کردن ادامه دارد]

204
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
گوش کن من هستم

205
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
[خرد کردن متوقف می شود]

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
[رزومه خرد کردن]

207
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
من کمی نگرانم
شما بیش از حد روی این موضوع می گذارید

208
00:15:54,872 --> 00:15:55,922
من

209
00:15:55,956 --> 00:15:58,966
من حتی نفهمیدم
نیمی از موارد موجود در لیست عرضه

210
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
و ممکن است من یک هدست متفاوت را پیشنهاد کنم؟

211
00:16:01,963 --> 00:16:04,255
رزماری، من نیازی ندارم
منفی بودن شما در حال حاضر

212
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
فقط حمایت کن

213
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
[خرد کردن ادامه دارد]

214
00:16:08,760 --> 00:16:10,990
[رزماری] من نمی توانم انجام دهم
هر چیزی درست است امروز

215
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
[تنفس سنگین]

216
00:16:17,603 --> 00:16:18,683
[ضربه روی میکروفون]

217
00:16:18,729 --> 00:16:20,355
[بازخورد میکروفون]

218
00:16:20,356 --> 00:16:21,772
[دیل] چک، چک، یک، دو.

219
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
چک کنید، چک کنید، چک کنید، یک، دو را بررسی کنید.

220
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
چک کنید، چک کنید، یک، دو را بررسی کنید.

221
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
- چک، چک، چک، چک یک، دو.
- [به تندی نفس می کشد]

222
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
چک کنید، چک کنید، یک، دو را بررسی کنید.

223
00:16:31,617 --> 00:16:32,667
چک کنید، چک کنید-

224
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
15 دقیقه پیش شروع شد.
چرا هنوز می گویید "بررسی"؟

225
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
این یک سیستم شگفت آور پیچیده است.

226
00:16:38,249 --> 00:16:40,708
- این مرگ است، دیل.
- باشه، یه چیزی رو امتحان میکنم...

227
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
سلام! شما دو نفر تشریف دارید
از خارج شهر؟

228
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- آره
- عالی! تازه داریم شروع می کنیم.

229
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
باشه باحال [خنده]

230
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- ما به عقب برمی گردیم.
- نه! بیا یه نوشیدنی بخور

231
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
باشه پس اینجا محل رقص است،
اگر می خواهید بوگی خود را بپوشید

232
00:16:55,474 --> 00:16:57,267
اوم، یا نه، می دانید. [خنده]

233
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
اوم، آیا با دکتر کالوین مورگان ملاقات کردید؟

234
00:17:00,355 --> 00:17:02,855
من مطمئن هستم که او یک داستان پزشکی عالی خواهد داشت.

235
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
من امشب ساعت خاموش هستم، پاتریشیا.

236
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
[روث] من یک مورد خوب برای شما دارم.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
از پا شروع شد.

238
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
اوه، خدای من. لعنتی!

239
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
چی؟ چی؟

240
00:17:12,242 --> 00:17:15,367
آنها درست در ورودی نشسته اند
و من سعی می کردم لباس اتاق را بپوشم،

241
00:17:15,368 --> 00:17:16,628
میدونی چی میگم

242
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
[آرام] متوجه شدم.

243
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- باشه، فوگوس، بیا بریم.
- نه، نه، نه، نه.

244
00:17:21,415 --> 00:17:23,095
[کورت] شما از تخم های شیطانی خارج شده اید.

245
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
باشه من آن‌ها را می‌گیرم، اوه

246
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
[نواختن موسیقی ناسازگار و ناراحت کننده]

247
00:17:37,432 --> 00:17:38,482
به چه کسی؟

248
00:17:43,480 --> 00:17:46,250
- [زنگ خط]
- [دم تند، بازدم عمیق]

249
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
خب، تام، من نمی دانم شما کجا هستید،

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
اما من در رویداد هستم

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
که گفتید در آن خواهید بود!

252
00:17:57,369 --> 00:17:59,169
[دم عمیق، بازدم لرزان]

253
00:18:00,160 --> 00:18:05,251
- مردم خوش قیافه کجا هستند؟
- من نمی دانم.

254
00:18:05,252 --> 00:18:07,628
دیدی کجا
مردم خوش قیافه رفتند؟

255
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
آیا کسی مردم خوش قیافه را دیده است؟

256
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
اوه، من آنها را می بینم.
آنها بالای پله ها هستند.

257
00:18:12,468 --> 00:18:13,634
[نیشخند] اوه، خدای من.

258
00:18:13,635 --> 00:18:16,262
- [رزماری] خوش قیافه هستند.
- [روت] اوه. اوه، بله. زرق و برق دار.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,555
- آره
- [نیشخند ادامه دارد]

260
00:18:17,556 --> 00:18:20,726
- [در حال پخش "اینطوری انجام می دهیم"]
- باشه بیا!

261
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
اووو مهمانی! بسیار خوب.

262
00:18:23,938 --> 00:18:28,191
[تبلیغ کننده روی بلندگوها]
تحت تاثیر طاسی با الگوی مردانه هستید؟

263
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
بیا ببین چگونه این کار را انجام می دهیم -

264
00:18:30,152 --> 00:18:32,362
- چرا یک تبلیغ وجود دارد؟
- [مهمانان در حال نیشخند]

265
00:18:32,446 --> 00:18:33,496
من حق بیمه ندارم

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- شب بخیر، پاتریشیا.
- چی؟ نه، فقط... خیلی زود است.

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,203
[زمزمه گروهی]

268
00:18:39,286 --> 00:18:41,580
[گفتگوی مهمانی مجردی]

269
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
[تشویق]

270
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
بیایید این عکس های مجردی را بگیریم!

271
00:18:48,837 --> 00:18:50,839
[تشویق]

272
00:18:50,923 --> 00:18:53,634
[در حال پخش «فقط تو می‌دانی من چه چیزی را دوست دارم»]

273
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
کیک خرچنگ؟ کیک خرچنگ؟

274
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- اوه، کیک خرچنگ؟
- اوه

275
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
ممم این خوشمزه است.

276
00:19:09,525 --> 00:19:11,215
- [خنده می زند]
- دستور پخت شماست؟

277
00:19:11,276 --> 00:19:13,016
اگه بگم آره باور میکنی؟

278
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
شما نباید. [نیشخند]

279
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
اوه، من می خواهم چند کیک خرچنگ دیگر بگیرم.

280
00:19:20,202 --> 00:19:23,872
[کریس] جدی، چه لعنتی
روی سرش است؟ [خنده]

281
00:19:23,956 --> 00:19:26,333
[خنده گروهی]

282
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
[دم عمیق می کشد]

283
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
چرا همیشه با من بدی؟

284
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
اوه، ما به اینجا می رویم.

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
ببینید چه کسی دوباره نقش قربانی را بازی می کند.

286
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
میدونی چیه کریس
حتی برام مهم نیست که باورم کنی

287
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
او به خانه من آمد،
و من زیر تخت پنهان شدم و او

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
زیر تخت پنهان شدی؟

289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
اوه خدای من من اینو نمیدونستم

290
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
بچه ها، او زیر تختش پنهان شد.

291
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
چقدر باهوش

292
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
من نمی توانم هیچ کدام را باور کنم
از دیگر دختران فکر می کردند که پنهان شوند.

293
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
اوه، صبر کنید، آنها انجام دادند.

294
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
سامانتا چاقو خورد
و سپس در خشک کن پنهان شد.

295
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
البته روشنش کرد
و خوب، او تا حد مرگ پخت.

296
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
و جن جن زیر استخر سرپوشیده اش پنهان شد،
اما او قبلاً آنجا منتظر او بود.

297
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
اما تو زیر تخت پنهان شدی

298
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
این باید کریپتونیت او باشد.

299
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- او نمی تواند زیر تخت ها را نگاه کند.
- من

300
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
نمیدونم چرا اون منو پیدا نکرد
اما او آنجا بود و من -

301
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
فقط ولش کن!

302
00:20:26,268 --> 00:20:27,318
بگذار برود.

303
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
دوستانم فوت کردند.

304
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
و تو همینطوری،
خیلی گرسنه توجه

305
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
که باید آن را در مورد خودت می ساختی

306
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
[نواختن موسیقی تنش‌آمیز و وهم‌آور]

307
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
[گریه کردن]

308
00:20:58,467 --> 00:20:59,517
[موسیقی متوقف می شود]

309
00:20:59,518 --> 00:21:01,219
- [خمیازه کشیدن را تقلید می کند]
- من متاسفم،

310
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
فکر کردم اینجا حمام است.

311
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
[گریه کردن]

312
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
[رزومه موسیقی]

313
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
[بو می کشد]

314
00:21:15,025 --> 00:21:16,525
[بوی می کشد، بازدم تند]

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,371
[قطع]

316
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
[پخش موسیقی شوم]

317
00:21:39,967 --> 00:21:41,017
[بازدم]

318
00:21:43,887 --> 00:21:46,890
[در حال پخش "بیا برقصیم"]

319
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
پانچ سرو می شود!

320
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
[تشویق]

321
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
بیا بیا برقصیم

322
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
اوه� [خنده] ببخشید.

323
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
[فریاد، نیشخند]

324
00:22:39,526 --> 00:22:41,996
[شریک، در رادیو]
این یکی در هینگهام یک لانه دارد.

325
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
می توانم از آن به عنوان اتاق کاردستی استفاده کنم.

326
00:22:45,282 --> 00:22:48,712
اتاق آبجوی صنایع دستی چطور؟
من به دم کردن خودم فکر کرده ام.

327
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
روش خنده دار درخواست طلاق

328
00:22:50,829 --> 00:22:51,879
[می خندد]

329
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
شیفتت تموم نشده؟

330
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
اوه، خوب، لوفتیس متقاعد شده است که، اوه،

331
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
یک پیرزن دیوانه آزاد است.

332
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
مممم بله، و او منتظر است
برای اینکه بیای خونه

333
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
من در راه هستم.

334
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
اوه، اوه می توانید بردارید
مقداری شکلات نعناع؟

335
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
از قبل روی آن.

336
00:23:17,773 --> 00:23:20,423
[دریسکل] شکایتی از سر و صدا داشت
در نهنگ نمکی

337
00:23:22,653 --> 00:23:23,703
برام مهم نیست

338
00:23:24,863 --> 00:23:27,153
این رویداد پاتریشیا است.
باید خاموشش کنم؟

339
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
اوه� 

340
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
اوه، نه نه من خودم میرم

341
00:23:40,838 --> 00:23:42,422
[موتور روشن می شود]

342
00:23:42,506 --> 00:23:46,927
[بازی «ریتم شب»]

343
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
[پخش موسیقی شوم]

344
00:24:41,940 --> 00:24:42,990
[خنده]

345
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
[سرفه] اوه! [خنده]

346
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
متاسفم [خنده]

347
00:24:49,031 --> 00:24:51,783
اوم، من کمی عصبی هستم. [خنده]

348
00:24:51,784 --> 00:24:53,492
- [خندیدن]
- اینو داری عزیزم.

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,703
[خنده]

350
00:24:56,038 --> 00:24:57,289
[دم عمیق می کشد]

351
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
خیلی معنی داره
که امشب همه اینجا هستید

352
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
این یک شب فوق العاده برای شهر ما است.

353
00:25:04,213 --> 00:25:06,298
اوم� [زبان کلیک می کند]

354
00:25:06,299 --> 00:25:08,966
من یک جورهایی در ضرر هستم
برای کلمات صادقانه [خنده]

355
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
- [جمعیت می خندند]
- اوه!

356
00:25:11,470 --> 00:25:15,057
[در حال پخش موسیقی امیدوار کننده]

357
00:25:18,519 --> 00:25:19,569
[آه می کشد]

358
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"در حالی که به اطراف این اتاق نگاه می کنم
در دوستان قدیمی و جدید

359
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
احساس سپاسگزاری می کنم.

360
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
زیرا همیشه زمانی برای تغییر وجود دارد
سیر تاریخ

361
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
و امشب، فردا از امروز شروع می شود."

362
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
- به شروع های جدید! [می خندد]
- [تشویق، خنده]

363
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
به سلامتی [می خندد]

364
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
- [همه تشویق کردن]
- به سلامتی!

365
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
بیایید برای آتش سوزی به یارو برویم.

366
00:25:59,935 --> 00:26:01,478
[تشویق جمعیت]

367
00:26:01,479 --> 00:26:02,645
[شلبی] بیا بریم پاتریشیا.

368
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
- اوه [می خندد]
- [مهمان] آره، پاتریشیا!

369
00:26:05,191 --> 00:26:06,774
آره، فقط یه مشت بیشتر میزنم.

370
00:26:06,775 --> 00:26:09,125
- [مهمان 2] بله. برویم
- بیا [خنده]

371
00:26:18,745 --> 00:26:19,795
[گلو را پاک می کند]

372
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
[آه می کشد] مشکل شما چیست؟

373
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
من نفهمیدم
یک کلمه از آن سخنرانی

374
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
می دانم که از من خواستی حمایت کنم،
اما من ابهام دارم

375
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
این تمام چیزی است که من می خواهم بگویم.

376
00:26:35,762 --> 00:26:36,812
[در باز می شود]

377
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
[پاتریشیا] بچیر! بالاخره خارج از وظیفه؟

378
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
اوه، نه نه، من، اوه

379
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
من شکایت سر و صدا داشتم.

380
00:26:44,646 --> 00:26:47,858
اوه [به شدت نفس می کشد]
با عرض پوزش، من حدس می زنم که مردم سرگرم کننده هستند.

381
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
[خندیدن]

382
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

383
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
[زمزمه] پاتریشیا.

384
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
چی، اوه

385
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
لعنتی داری چیکار میکنی؟

386
00:27:22,976 --> 00:27:25,229
[موسیقی شوم پخش می شود]

387
00:27:35,239 --> 00:27:36,740
[ناله می کشد] اوه، خدای من.

388
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
[شلوار] اوه، خدای من. [نفس می‌لرزد]

389
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
[رزماری] سعی کردیم به او بگوییم.

390
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
[پاتریشیا] تردید داشتی؟

391
00:27:43,163 --> 00:27:46,233
-چرا چیزی نگفتی؟
- به من گفتی حامی باشم!

392
00:27:46,291 --> 00:27:48,377
[تنفس سنگین]

393
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
من چیکار کردم چیکار کردم؟

394
00:27:51,255 --> 00:27:53,882
[نواختن موسیقی شدید]

395
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
[پخش موسیقی شوم]

396
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

397
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
اوه، نه. [ نفس نفس زدن ]

398
00:28:33,463 --> 00:28:34,513
اوه خدای من

399
00:28:35,924 --> 00:28:38,468
[تنفس لرزان]

400
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
اوه، نه. خیر

401
00:28:45,475 --> 00:28:47,060
[به شدت نفس می کشد]

402
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
اوه خدای من

403
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
[نواختن موسیقی تنش‌آمیز و شوم]

404
00:28:54,651 --> 00:28:57,481
- [پا دویدن]
- [پاتریشیا به شدت نفس می کشد]

405
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
[همه ناله]

406
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
شما بچه ها! چیکار میکنی؟

407
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
بس کن بس کن

408
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
بس کن

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,301
- برگرد! [غرغر کردن]
- [رزومه ناله]

410
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
[غرغر] برگرد! وای، وای

411
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
وای وای وای وای

412
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
وای چرا کسی گوش نمیده؟

413
00:29:27,976 --> 00:29:31,730
من به شما گفتم که این برای… [با تعجب]

414
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
چه خبره لعنتی؟

415
00:29:33,274 --> 00:29:34,899
- فقط
- [ناله ادامه دارد]

416
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
 �اونا رو بیرون بیار! آنها را نجات دهید!

417
00:29:36,903 --> 00:29:39,320
[لکنت می‌زند] بیا.
[لکنت زبان] همه، اینجا بمانید!

418
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
اینجا بمان! سلام! ببخشید هی!
برو از اینجا!

419
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
اوه لعنتی بیا اینجا

420
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
سلام! تو!

421
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
[غرغر] هی، بیا اینجا!

422
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
بیرون از آب! بیرون از آب!

423
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
همه، از اینجا بروید! برو!

424
00:29:54,169 --> 00:29:55,295
[ نفس نفس زدن ]

425
00:29:57,130 --> 00:29:59,480
ایستگاه نجات یک،
این کلانتر کلمونز است.

426
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
تمام امکانات آتش نشانی و نجات
به کوکتل پاتریشیا.

427
00:30:02,595 --> 00:30:04,262
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد لعنتی!

428
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
سلام! نه خانم به این سمت برگرد!

429
00:30:11,645 --> 00:30:12,695
[فریاد می زند]

430
00:30:13,480 --> 00:30:15,357
[پاتریشیا نفس نفس می زند] چی؟

431
00:30:15,440 --> 00:30:17,276
[زور زدن]

432
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
نه اینجوری به اینجا برگرد!

433
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
[به شدت نفس می کشند] که آنها را می کشد.

434
00:30:32,082 --> 00:30:34,459
- [نالیدن]
- [صداها طنین انداز می شوند]

435
00:30:47,639 --> 00:30:51,310
[صدای ناله، زوزه]

436
00:30:55,105 --> 00:30:58,192
[ترک خوردن چوب]

437
00:31:03,947 --> 00:31:05,447
[بچیر] بیا اینجا! بیا اینجا

438
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
بیرون از آب. بس کن

439
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
[موسیقی متوقف می شود]

440
00:31:08,827 --> 00:31:10,871
[همه به طور نامشخص زمزمه می کنند]

441
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
چه اتفاقی افتاده لعنتی

442
00:31:15,584 --> 00:31:18,420
[تنفس سنگین، آه می کشد]

443
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
اوه خدای من

444
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
دارو خوردیم.

445
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
اون مشت لعنتی بود

446
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
این مشت لعنتی او بود!

447
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
او به ما مواد مخدر داد!

448
00:31:42,861 --> 00:31:44,363
[صدای لاستیک]

449
00:31:44,446 --> 00:31:45,496
[تام] پاتریشیا؟

450
00:31:48,867 --> 00:31:49,917
شما خوبی؟

451
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
خیر

452
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
در مهمانی اتفاق بدی افتاد.

453
00:31:59,795 --> 00:32:00,845
اشتباه شد.

454
00:32:00,846 --> 00:32:04,924
آه، شما می توانید آن را در زیر فایل
"بعدا با آن کنار بیایید."

455
00:32:04,925 --> 00:32:05,975
[تام] چرا نکن

456
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
چرا فقط با ما وارد نمی شوید؟

457
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
ممکن است به کمک شما نیاز داشته باشیم.

458
00:32:13,725 --> 00:32:16,562
[نواختن موسیقی ملایم]

459
00:32:16,645 --> 00:32:17,695
بیا

460
00:32:23,360 --> 00:32:24,410
[جیغ لاستیک ها]

461
00:32:29,563 --> 00:32:35,079
- [پاتریشیا] چه مشکلی با او داشت؟
- [تام] نمی دانم.

462
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
او فقط صدای ترسیده بود.

463
00:32:37,249 --> 00:32:38,989
[Wyck] چون او چیزی می داند.

464
00:32:39,042 --> 00:32:42,045
[پخش موسیقی شوم]

465
00:32:47,509 --> 00:32:48,559
برایس!

466
00:33:00,230 --> 00:33:01,398
[تام خاموش می شود]

467
00:33:29,218 --> 00:33:30,268
[آه می کشد]

468
00:33:30,928 --> 00:33:33,472
[نواختن موسیقی دلخراش]

469
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
[موسیقی شوم پخش می شود]

470
00:33:43,115 --> 00:33:47,665
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0